Logo: Fonds Darstellende Künste, Programmsparte Rechercheförderung